Buku Cerita Rakyat Jepang dari Hokkaido Sampai Okinawa

Buku cerita rakyat Jepang ini komplet, memuat kisah dari seluruh wilayah negeri matahari terbit, dengan kandungan inspirasi yang mengugah

WIKIKHUN Buku “Cerita Rakyat Jepang: Dari Hokkaido Sampai Okinawa” ini disusun oleh Antonius R. Pujo Purnomo, seorang pengajar di Departemen Studi Kejepangan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga dan diterbitkan oleh Airlangga University Press. Buku ini terbit untuk pertama kalinya pada tahun 2019.

Secara fisik, buku ini tampil dengan sosok yang meyakinkan. Sebagai buku, sosoknya cukup besar,tebal, dan berat. Ukuran buku menggunakan format 15×23 cm, dengan ketebalan lebih dari 500 halaman. Untuk isi, menggunakan kertas HVS, sehingga buku ini kian berbobot dalam hal berat.

Buku terbitan Airlangga University Press ini menggunakan gambar sampul yang khas, menampilkan lukisan dengan gaya yang hendak menyiratkan suasana di Jepang. Dalam sampul, dilengkapi dengan peta negara Jepang yang ditampilkan dalam bayangan hitam (siluet).

Blurb

Buku cerita rakyat Jepang ini menghimpun berbagai cerita rakyat dalam jumlah banyak dan berasal dari berbagai daerah di Jepang. Secara keseluruhan, dalam buku ini Anda akan mendapati sebanyak 162 cerita. Sementara berdasarkan asal mula cerita, dikumpulkan bersumber dari 47 daerah.

Setiap daerah di Jepang ini, terwakilkan masing-masing dua hingga 9 cerita rakyat. Mulai dari cerita-cerita asal Hokkaido hingga Miyagi dan Fukushima, dari Tokyo hingga Kyoto dan Hiroshima, dan berakhir di cerita-cerita yang berasal dari Okinawa.

Buku ini menjadi unik dan memberi banyak nilai tambah karena pada setiap cerita, Anda akan menjumpai Catatan kecil yang dibuat oleh penulis buku ini. Catatan ini bisa pendek, bisa juga panjang. Umumnya menjelaskan judul asli cerita dalam Bahasa Jepang dan dari mana ia berasal, serta pesan spesifik terkait makna setiap cerita.

Catatan pada setiap cerita rakyat Jepang

Sementara itu pada bagian awal buku, sebelum masuk ke masing-masing cerita, penulis menghadirkan sebuah tulisan panjang yang konprehensif mengenai topik ini. Sepanjang 15 halaman, penulis membahas tentang kandungan kearifan masa lalu dalam cerita-cerita rakyat Jepang, yang memberi perspektif bagi masa depan.

Siapa Antonius R. Pujo Purnomo

Antonius R. Pujo Purnomo, penyusun buku cerita rakyat Jepang ini, lahir di Sidoarjo, Jawa Timur, pada 17 Januari 1976. Setelah menyelesaikan pendidikan Program Sarjana di Universitas Padjajaran pada tahun 1999, ia melanjutkan pendidikan ke Program Magister (M.A.) di Iwate University Japan dan menyelesaikan studinya pada tahun 2005.

Pada tahun 2017 ia menyelesaikan pendidikan Doktoral (Ph.D.) di Tohoku University Japan. Bidang keilmuannya adalah Sejarah Pemikiran Jepang (Japanese Intellectual History) dan Kesusastraan Modern Jepang.

Beberapa buku telah ditulis dan disusunnya. Selain dua seri kisah-kisah dari Jepang, antara lain adalah terjemahan buku “Bushido: The Soul of Japan” karya Nitobe Inazo (Era Media, 2008), Antologi Kesusastraan Anak Jepang (Era Media, 2009), dan “Kimi ni Todoketai I” (Era Media, 2014).

Antonius R. Pujo Purnomo juga aktif menulis artikel ilmiah, baik dalam Bahasa Indonesia maupun Jepang.

Sejak tahun 2000 hingga saat ini, ia menjadi staf pengajar di Departemen Studi Kejepangan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga Surabaya.

buku ini diterbitkan oleh airlangga university press

Prakata

Berikut Prakata yang terdapat dalam buku cerita rakyat Jepang ini:

Sepuluh tahun lebih telah berlalu sejak buku “Tanabata: Kumpulan Cerita Rakyat Jepang 1” (2007) dan “Kaguya-hime: Kumpulan Cerita Rakyat Jepang 2” (2007) diterbitkan. Dan sejak itu pulalah timbul kerinduan untuk menerbitkan kembali kedua buku yang sudah tidak lagi di toko-toko buku tersebut.

Setelah menimbang-nimbang dan konsultasi dengan pihak penerbit, akhirnya saya putuskan untuk menyatukan isi kedua buku tersebut lalu ditambah dengan buku “Kumpulan Cerita Rakyat Jepang 3” yang belum sempat diterbitkan menjadi satu volume tebal berisi 162 cerita rakyat Jepang.

Buku cerita rakyat Jepang yang berasal dari Hokkaido hingga Okinawa ini hadir di tengah-tengah kekosongan literasi yang memperkenalkan tentang cerita rakyat Jepang untuk pembaca di Indonesia

Selain sebagai salah satu bentuk selebrasi peringatan 60 tahun hubungan diplomatik Indonesia dan Jepang, salah satu tujuan utama penerbitan buku ini adalah untuk memperdalam kesalingpengertian antara masyarakat kedua belah bangsa.

Tujuan lain yang ingin dicapai dalam penerbitan buku ini adalah untuk memberikan panduan kepada para pengajar sastra atau folklor Jepang untuk memahami pola pikir dan kebiasaan bangsa Jepang yang tercermin dari cerita-cerita rakyat yang disampaikan secara turun-temurun sejak dulu kala.

Akhir kata, semoga kehadiran buku ini dapat bermanfaat bagi semua orang yang berkenan membacanya. Salam literasi!

Surabaya, 7 September 2018

Antonius R. Pujo Purnomo

catatan kearifan pada buku cerita rakyat jepang

Cerita Rakyat Jepang:
Kearifan Masa Lalu untuk Generasi Masa Depan

Bagian dari buku cerita rakyat Jepang ini memuat tulisan panjang dari penyusun buku ini, Antonius R. Pujo Purnomo, yang membahas cerita rakyat secara umum dan cerita rakyat Jepang secara mendalam. Melalui 5 subjudul, tulisan ini tampil dalam 15 halaman buku. Menyoroti tentang muatan kearifan dari masa lalu.

Kelima subjudul tersebut adalah sebagai berikut:

  • Cerita Rakyat: Indonesia dan Jepang
  • Beberapa Tokoh dalam Cerita Rakyat Jepang
  • Yanagita Kunio: Bapak Folklor Jepang
  • Beberapa Metode Penelitian Tentang Cerita Rakyat
  • Cerita Rakyat Sebagai Motor Penggerak Budaya Literasi Sejak Usia Dini

Daftar Cerita Berdasarkan Daerah Asalnya

Cerita-cerita dalam buku “Cerita Rakyat Jepang: Dari Hokkaido Sampai Okinawa” ini berasal dari berbagai daerah di Jepang. Dalam buku ini disertakan rincian asal muasal dan judul-judul, sehingga kita makin paham dari mana saja 162 kisah-kisah asal Jepang yang terhimpun dalam buku ini diambil.

Cerita dari Hokkaido

  • Ikan Aneh Dalam Danau
  • Panampe dan Raksasa
  • Kisah Panampe dan Penampe
  • Kisah Sapi Merah dan Kuil Buddha

Cerita dari Aomori

  • Negeri Tikus
  • Kisah Burung Pipit dan Burung Pelatuk
  • Menantu Kera
  • Takut Mati
  • Kelinci yang Pergi ke Bulan
  • Yukiko

Cerita dari Akita

  • Tiga Azimat
  • Jizo-san dan Shiro
  • Urihimeko
  • Ziarah Matsuko ke Kuil Ise
  • Bun-ou Si Penyihir
  • Kisah Lebah dan Semut

Cerita dari Iwate

  • Balas Budi Burung Bangau
  • Kakek Pipi Benjol
  • Saudagar Siput
  • Ekor Pengail Ikan
  • Adu Diam
  • Lesung Garam
  • Istri yang Tidak Makan
  • Monjakichi
  • Kakak Adik Pencari Buar Pir

Cerita dari Miyagi

  • Gunung Cik Cik
  • Katak Kyoto dan Katak Edo
  • Biksu yang Menjadi Sapi
  • Serangga Zao

Cerita dari Yamagata

  • Kisah Rubah dan Babi Hutan
  • Pendeta Buddha Kera
  • Sumo Tikus
  • Ziarah 100 Malam
  • Awal Perseteruan Tikus dan Kucing
  • Setsubun

Cerita dari Fukushima

  • Adu Bualan
  • Ikan Iwana Aneh
  • Penakluk Siluman Kera
  • Patung Jizou dan Anak-anak

Cerita dari Tochigi

  • Kappa Pemanggil Hujan
  • Kuda Hitam

Cerita dari Ibaraki

  • Oryusuka
  • Oshino dan Kue Dango

Cerita dari Gunma

  • Yama – Onna
  • Laki-laki Perkasa
  • Suara Kucing

Cerita dari Saitama

  • Tanya Jawab Dengan Kepiting
  • Suara Seruling Misterius

Cerita dari Kanagawa

  • Burung Peminum Air
  • Kintaro
  • Amanojaku dari Hakone

Cerita dari Tokyo

  • Kucing Pengundang Kebahagiaan
  • Roku Rokkubi (Gadis Berleher Panjang)

Cerita dari Chiba

  • Dewa Dapur
  • Sepucuk Surat dari Arwah
  • Cara Mendapatkan Barang Gratis

Cerita dari Shizuoka

  • Kipas Sayap Tengu
  • Kisah Tentang Kacang, Arang, dan Jerami
  • Guci Pemberian Kappa
  • Kaguya-hime

Cerita dari Yamanashi

  • Kisah Nukafuku dan Beifuku
  • Kucing dan Pemburu
  • Kisah Kera dan Kepiting

Cerita dari Niigata

  • Dewa Angin dan Anak-anak
  • Kenapa Ubur-ubur Tidak Bertulang
  • Gadis Tak Berlengan
  • Perjalanan Bangau dan Kura-kura
  • Bocah Ingusan
  • Tudung Kepala Ajaib

Cerita dari Ishikawa

  • Burung Dara yang Tidak Berbakti
  • Kue Mochi Biksu

Cerita dari Toyama

  • Patung Jizo dan Onigiri
  • Lukisan Kucing yang Mengalahkan Siluman

Cerita dari Nagano

  • Sobee yang Bebal
  • Istri Salju

daftar isi buku cerita rakyat

Cerita dari Aichi

  • Putri Naga yang Cantik Jelita
  • Dewa yang Marah

Cerita dari Gifu

  • Kakek Pemekar Bunga
  • Penyu yang Bisa Bicara
  • Ubasute-yama
  • Mimpi Nagakichi

Cerita dari Fukui

  • Pakaian Ajaib Tengu
  • Bunga Kamelia Emas

Cerita dari Mie

  • Jirozaemon dan Kappa
  • Naga Pelindung Kuil
  • Dewa Petir yang Jatuh ke Sumur

Cerita dari Kyoto

  • Burung yang Terpotong Lidahnya
  • Saudagar Jerami
  • Api Tahun Baru
  • Istri yang Sering Kentut
  • Anak Dalam kubur

Cerita dari Hyogo

  • Kolam Berhantu
  • Anak Gadis yang Jatuh Cinta pada Pohon Oak
  • Menantu Ular
  • Burung Wren dan Elang
  • Patung Buddha Palsu
  • Pertarungan Samurai
  • Orang Kaya yang Ingin Menjadi Miskin

Cerita dari Shiga

  • Lonceng dari Istana Naga
  • Hakkozan dari Hira
  • Luwak yang Suka Belajar

Cerita dari Nara

  • Pengadilan atas Pembunuhan Rusa
  • Kisah Nenek Penyihir dan Tiga Anak

Cerita dari Osaka

  • Rumah Kucing di Tengah Hutan
  • Piring Antik Warisan Keluarga
  • Pendeta Buddha yang Terlahir dari Telur

Cerita dari Wakayama

  • Luwak dan Siput
  • Perempuan Perkasa
  • Kingoin dan Rubah

Cerita dari Tottori

  • Si Bocor dari Rumah Tua
  • Selimut yang Berbicara
  • Cerek Menari
  • Doa Tikus
  • Istri Penjelmaan Serigala

Cerita dari Shimane

  • Laki-laki yang Berubah Menjadi Anjing
  • Hitaro dan Nagataro

Cerita dari Okayama

  • Momotaro
  • Isshunboshi
  • Gonbee Si Pemburu Itik

Cerita dari Hiroshima

  • Sannen Netaro
  • Jejak Kaki yang Terhapus Salju
  • Pendeta Buddha dan Kura-kura
  • Ikkyu-san
  • Alis Serigala
  • Adu Kemahiran Luwak dan Rubah

Cerita dari Yamaguchi

  • Lukisan Istri
  • Kolam Ular di Heigun

Cerita dari Tokushima

  • Guzu Si Bodoh
  • Warga Desa yang Tak Makan Mentimum
  • Monster Pembaca Pikiran Manusia

Cerita dari Kagawa

  • Tanabata
  • Dewa Miskin
  • Urashimataro

Cerita dari Ehime

  • Tahu yang Tidak Bisa Menjadi Kedelai
  • Nenek Kappa
  • Siapa yang Tidak Tahu Malu?

Cerita dari Kochi

  • Saudagar Arang
  • Kuil Ikan Tai
  • Tanokyu

Cerita dari Kumamoto

  • Kumazo dan Ular Besar
  • Perjanjian Denji dan Kappa

Cerita dari Oita

  • Menyapa Bintang
  • Kenapa Ular Memakan Katak?
  • Air Terjun Mikkatsuki
  • Perut Lapar Kichomu

Cerita dari Kagoshima

  • Desa yang Tersembunyi
  • Anak Laki-laki yang Menjadi Gema

Cerita dari Miyazaki

  • Membeli Mimpi
  • Pemuda Penyelamat Desa

Cerita dari Saga

  • Istri Penjelmaan Belut
  • Telur Rajawali
  • Tiga Orang Pembual

Cerita dari Fukuoka

  • Dua Kucing dan Dua Onigiri
  • Kisah Rubah, Luwak, dan Sepucuk Surat

Cerita dari Nagasaki

  • Batu Ikan dari Nagasaki
  • Pembuat Onar Neraka
  • Kisah Paus Monkuro

Cerita dari Okinawa

  • Kisah Mapee dan Kanimui
  • Kisah Tanme dan Kijimunaa
  • Kisah Ayam, Lipan, dan Naga

Daftar Pustaka

Pada bagian akhir buku cerita rakyat Jepang ini termuat daftar pustaka dalam dua bagian, bahasa Indonesa dan bahasa Jepang.

Dalam Bahasa Indonesia

  1. Antonius R. Pujo Purnomo. “Tanabata: Kumpulan Cerita Rakyat Jepang Pilihan”, Era Media, Surabaya, 2007
  2. —–.”Kaguya-hime: Kumpulan Cerita Rakyat Jepang Pilihan 2″, Era Media, Surabaya 2007
  3. James Danandjaja. “Folklor Jepang Dilihat dari Kacamata Indonesia”, Grafiti, Jakarta, 1997
  4. Keiko Fukamachi. “Cerita Rakyat dari Jepang”, Grasindo, Jakarta 2004
  5. Nurul Hanafi. “Kumpulan Cerita Rakyat Jepang”, Kakatua, Yogyakarta, 2017
  6. Yei Theodora Ozaki (Penyusun), Noviatri (Penerjemah). “Dongeng Klasik Jepang: Kumpulan Dongeng Tradisional Jepang”, Elex Media Komputindo, Jakarta, 2010

Dalam Bahasa Jepang

  1. Inada Koji, Inada Kazuko. “Nihon Mukashi Banashi Hyakusen”, Sanseido, Tokyo, 1971
  2. —–. “Nihon Mukashi-banashi Jinten”, Kyobundo, Tokyo, 1977
  3. Ishikawa Myoko. “Kodomo ni Kataru Nihon Mukashi Nanashi”, Shufu to Seikatsu-sha, Tokyo, 2000
  4. Ogawa Essei. “Kodomo ni Kikaseru Nihon no Minwa”, Jitsugyo no Nihon-sha, Tokyo, 1998
  5. —–, Matsutani Miyoko. “Nihon no Densetsu (Highasi Nihon-hen)”, Kaiseisha, Tokyo, 1998
  6. —–, “Nihon no Densetsu (Nishi Nihon-hen)”, Kaiseisha, Tokyo, 1978
  7. —–, Matsutani Miyoko. “Nihon no Detsetsu (Minami Nihon-hen), kaiseisha, Tokyo, 1978
  8. Yanagita Kunio. “Nihon no Mukashi Banashi”, Shinchosha, Tokyo, 1983
  9. —–, “Tono Monogatari”, Shincho Bunko, Tokyo, 1973

Spesifikasi Buku

  • Judul: Cerita Rakyat Jepang: Dari Hokkaido Sampai Okinawa
  • Penulis: Siapa Antonius R. Pujo Purnomo
  • Kategori: Cerita Rakyat
  • Penerbit: Airlangga University Press
  • ISBN: 978-602-473-104-5
  • Tahun Terbit: Cetakan Pertama, 2019
  • Ukuran: 15 x 23 cm
  • Tebal: xxviii + 511 hlm
  • Kertas Sampul: Artpaper
  • Kertas Isi: HVS
  • Harga: Rp118.000,-

One thought on “Buku Cerita Rakyat Jepang dari Hokkaido Sampai Okinawa

  • July 17, 2021 at 8:47 am
    Permalink

    Dari semua negara yang pernah aku visit, Jepang itu favorit. Makanya aku selalu tertarik ama kota-kota di sana dan ga pernah bosan balik setiap tahun atau 2 tahun sekali.

    Pas tahu ada buku dongen anak begini, jadi kepengin punya Mas :D. Untuk bacain dongeng ke anak-anak tiap malam. Buat mereka Jepang juga negara kesukaan buat liburan. Yang bikin aku tertarik juga, karena di sini komplet kota-kotanya. Jadi bisa menjadi acuan buatku kalo nanti ke Jepang lagi, mau ke kota yang mana :D.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected!